Имя Эпиметея сходно с именем Эпимеда - одного из критских дактилей.

Дактили - в гр. мифологии демонические существа, спутники Реи-Кибелы. Жили на горе Ида во Фригии или на горе Ида на Крите. Когда Рея рожала Зевса, то, чтобы облегчить муки, она вдавила пальцы в землю и из нее тотчас выросли дактили: пять женщин из ее левой руки и пять мужчин из правой. Некоторые считают, что дактили жили задолго до рождения Зевса. По одной из версий они родились в пещере горы Дикта на Крите, где подрастал младенец Зевс; нимфа Анхиала швыряла в маленького Зевса пылью, и пыль эта превратилась в дактилей. Дактилям приписывалось открытие обработки железа.

Фригийских дактилей было три: Кельмис раскалять, Дамнаменей укрощать и Акмон наковальня. Кельмис был превращен в железо за оскорбление Реи. Имена критских дактилей-женщин считаются хорошо сохраняемой тайной, а критских дактилей-мужчин звали Геракл, Пеон, Эпимед, Иасий и Акесид (мизинец); по другим версиям их было десять, пятьдесят два или сто. Павсаний рассказывает, что дактиль Геракл, принеся дикую оливу от гиперборейцев в Олимпию, устроил между братьями соревнования в беге, положив тем самым начало Олимпийским играм, где победил Пеон. Иногда дактилей отождествляют с куретами, корибантами и тельхинами.

Так и Эпиметей мог иметь отношение к металлам или соединениям серы с металлами, к образованию кристаллической серы и ее соединений глубоко под землей. Он мог стать удобным условием для образования «ящика Пандоры» - газовой «подушки».

Пандора - в гр. миф. по Гесиоду первая женщина, созданная Афиной и Гефестом. Ее назвали Пандорой - всем одаренная, т. к. все боги оделили ее дарами. Она вышла замуж за Эпиметея и, не взирая на запрет, открыла сосуд, врученный ей богами, в кот. были заключены все людские пороки и несчастья; захлопнув крышку она оставила на дне сосуда надежду, лишив людей даже надежды на лучшую жизнь. Дочь - Пирра.

Скопление в подземной «подушке» перегретых паров и газов, соединений разных химических элементов – всего, чем могли одарить боги – примечательно участием в сотворении Пандоры  Афины и Гефеста.

Именно выход на поверхность Земли газов и соединений из глубинных недр привел не только к изменению физико-химического состава атмосферы, но и к распространению среди людей множества болезней. 

Издревле известна, например, т.н. «горная болезнь». Попадая в горы, люди замечали своеобразное недомогание. Жители Гималаев связывали это недомогание с ядовитым горным воздухом, американские индейцы с ядовитыми испарениями подземных рудных жил («пупа», вызывающие расстройство ума и воли). Таджики рассказывали об удушье в горах, вызываемом гнилыми запахами («дам гири»). Китайцы также упоминали о вредных испарениях в горах («чжанци»). Киргизы верили, что на вершинах гор живет в образе девушки злой дух «тутек», одержимый этим духом заболевает «горной болезнью». Между прочим, часть таких испарений вызывает и провидческие способности, что, по-видимому, и зафиксировано в мифе о прозорливости Прометея. Имел ли Эпиметей «во глубине сибирских руд» такие условия - вопрос.

Еще один вариант для дешифровки образов Пандоры и Эпиметея.

Сегодня  в глубинах Земли находят целые подземные галереи, т.н. «кристальные пещеры»:

Кроме того, явление Пандоры, если следовать Гесиоду, порождало звук, а, может быть, и звуковые волны:

Славному отдал приказ он Гефесту, как можно скорее

Землю с водою смешать, человеческий голос и разум

внутрь заложить

Звуковые волны, потенциал скопившихся напряжений, в свою очередь, могут привести самые разные элементы земной коры в возбужденное состояние, спровоцировать химические реакции с выделением газов, их сжатием и расширением, выделением и поглощением тепла. Отсюда – образование кислот и солей, оксидов и гидроксидов, минералов, камней, осадочных пород и пр. пр. пр. Так, открытие Пандорой ящика могло быть связано с образованием в земле трещины, выхода наружу скопившихся смесей как при взрыве.